One way, and one other way…

Traversez  la Manche, et les voitures circulent en sens inverse.

Traversez l’Atlantique, et ce sont certains objets du quotidien qui fonctionnent en sens inverse. Ainsi les serrures et les robinets ; on insère la clé « tête en bas », et on tourne vers la droite pour ouvrir, vers la gauche pour fermer. Les robinets doivent eux être tournés vers la gauche pour faire couler l’eau ; la chasse d’eau, qui est située sur le côté, doit être actionnée vers l’arrière.

Ce qui n'est d'ailleurs pas vraiment pour me déplaire; gauchère, j'ai toujours eu tendance à essayer de tourner et visser dans l'autre sens; ici, enfin, ça marche!

Dans les ascenseurs, pour aller au rez-de-chaussée, il faut appuyer sur le bouton 1 (parfois marqué d’un L, pour Lobby) ; pour aller au premier, appuyez sur le bouton 2, and so on! Notre 1^er étage est donc un deuxième, notre 2^nd un 3^ème, etc. Sauf, bien sûr, chez moi, où l’on gravit deux volées de marches pour arriver au 2 ! mon deuxième étage est bien un 2^nd européen, et non un premier…

Sinon, la vie serait trop simple, et, disons-le, franchement ennuyeuse.

And, after all, whatever works!...